| 1. | This seems difficult to square with the long reign attributed to Pepi II.
Cette période va être marquée par le règne très long de Pépi II. |
| 2. | Pepi II seems to have carried on foreign policy in ways similar to that of his predecessors.
Pépi II semble avoir poursuivi la politique étrangère de ses prédécesseurs. |
| 3. | The expedition to Punt is referred to in the letter from Pepi II Neferkare to Harkuf some 100 years later.
L'expédition au Pays de Pount est mentionnée dans la lettre de Pépi II à Hirkhouf, nomarque d'Assouan, environ cent ans plus tard. |
| 4. | One reason that is often quoted is the extremely long reign of Pepi II, the last major pharaoh of the 6th Dynasty.
L'une des raisons souvent évoquée est le très long règne de Pépi II (peut-être 94 années), le dernier grand pharaon de la VIe dynastie. |
| 5. | The decline of the Old Kingdom arguably began before the time of Pepi II, with nomarchs (regional representatives of the king) becoming more and more powerful and exerting greater influence.
Le déclin de l’Ancien Empire commence avant le règne de Pépi II, les nomarques devenant de plus en plus indépendants. |
| 6. | Pepi mentions that the god's sealbearer Werdjededkhnum had returned from Punt with a dwarf during the reign of Djedkare and had been richly rewarded.
Pépi II mentionne que le porteur de phoque du dieu Ouerdjededkhnoum était revenu du Pays de Pount avec un nain sous le règne de Djedkarê et avait été richement récompensé. |
| 7. | 690–664 BCE) had reliefs from the temples of Sahure, Nyuserre and Pepi II reproduced in the temple of Amun of Gem-Aten in Karnak during his restoration works there.
En particulier, Taharqa avait des reliefs des temples de Sahourê, Niouserrê et Pépi II reproduits dans le temple d'Amon (Gem-Aton) à Karnak durant ses travaux de restauration. |
| 8. | In addition, the South Saqqara Stone, a royal annal dating to the reign of Merenre or of his successor Pepi II, records rich offerings being made to Djedkare on behalf of the king.
De plus, la pierre de Saqqarah-Sud, une année royale datant du règne de Mérenrê Ier ou de son successeur Pépi II, témoigne des riches offrandes faites à Djedkarê au nom du roi. |
| 9. | These two officials were in charge of expeditions to foreign lands–Punt and Byblos– under Merenre I and Pepi II and both relate similar expeditions that took place during the time of Djedkare.
Ces deux fonctionnaires étaient chargés des expéditions à l'étranger - Pount et Byblos - sous Mérenrê Ier et Pépi II, et tous deux se rapportent à des expéditions similaires qui ont eu lieu à l'époque de Djedkarê. |
| 10. | There there were five cult chapels with all the annexes necessary for their operation, and finally one came to the hall which contained the false door of Pepi II.
Ce dernier ouvre sur le sanctuaire toujours dans l’axe oriental, doté des cinq chapelles du culte et de toutes les annexes nécessaire à son fonctionnement, et derrière lequel on trouve la salle abritant la stèle fausse porte de Pépi II. |
